Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:49 

Команда

Kristinaanime
Жизнь - это игра
Нравится мне моя команда YakuRusTeam ^^ Я так была рада её открытию =3 Правда похоже Риза не ожидала такого восхваления со стороны наших переводчиков XD Риза вообще на пару с Тото-куном наше сокровище =3 Правда Тото-кун меня порой достаёт со своей BRS ==" Хотя именно из-за него мы взялись за MikuNoPolic, но наши труды частично пропали зря из-за того, что большинство песен были укорочены ==" И то об этом знаю пока что я, Кику и Тото-кун, ибо я эти все переводы таймлила, Тото-кун будет заниматься хардсабом, а Кику я всё разболтала XD
Немного жаль, что Риза уехала в другой город из-за учёбы и будет редко появляться, но всё же я желаю ей удачи ^^ Да и Кику скоро в больницу ложится... Вечно она у нас больная... Выздоравливай ты уже по нормальному или заставлю Тайко косплеить!!! =><=
К нам недавно пришла Monya-sama. Переводы вроде нормальные, но её любимого Yuyoyuppe я слушать не могу =х_х=
Хияма у нас чуть ли не с первого дня создания команды. Очень радуют его даберские переводы, но поменьше бы отсебятины =х_х= Вообще он такой добрый и робкий, что хочется затискать до хруста костей Х3 Правда я его чаще ругаю или пытаюсь съесть за что-то, а ещё я его наверное достала фразой: "Раздевайся! Буду на тебя смотреть и хотеть!" XD У него похоже, что-то со слухом, ибо только он, Кику и Мику любят моё "пение" XD
Мику наша тоже средненький переводчик, но все же её постоянно приходиться пинать, что бы побыстрее работала == То ли мне с ней не повезло или ей со мной, ибо я ужасно пунктуальная =="
Fallen делала по моей просьбе 2 перевода, особо часто не контактировали так, что ничего сказать не могу
Waka Baka мой давний друг-брат-нарутофаг (правда 3 уже давно ушло XD), которого я в нашей команде не ожидала увидеть, но он постучался к нам в качестве редактора, что упрощает наше дело =3
Тото-кун единственный переводчик с японского и парень в нашей компашке ХЪ Неплохой, интересный парень только его любовь к Мику и BRS меня жестоко убивает ==" Порой говорит слишком много об оформлении сабов и переводов, но это терпимо =3 Иногда мне хочется его послать в "Империя яоя" со словами: "Вот тебе доказательство того, что есть команды переводящие с японского!"
Kasumi Arienne и RinRin-tyan мои подруги с которыми я общалась ещё до создания команды. У Рин я люблю мангу в MMD, которая всего выходит легкой и интересной ^^ Касуми же неплохой косплеер и человек у которого я могу надыбать интересную информацию =3 Вообще люблю с ними болтать ^^
Я же сабер обыкновенный, иногда и переводчик, создатель, на пару с RinRin-tyan, команды, и пинатель всех кого только можно =3 Кстати из-за моего ника большинство народу думает, что някающая муняшка, но пообщавшись со мной уверяются в обратно Х3 Ну в принципе, можно предположить, что Kristinaanime - это девочка лет 13, возомнившая себя самой крутой анимешницей, обсмотревшись пару анимешек XD
К нас так же стучался дуэт Shade IM за просьбой переводов, на что мы, со счастливыми лицами, своё согласие.
Кстати Риза давно выставила символ нашего YRT ^^



Ну тут наши работы на сегодняшний день, а их много:
Hatsune Miku (Kagamine Rin) - The little Garden Girl


Sukone Tei - Thin Edge inserted


Sonika, Sweet Ann, Hatsune Miku, Kentai - River of Tears


Kaai Yuki - Innocent Girl


KAITO & Kamui Gakupo & Kagamine Len - Arrest Rose


Hatsune Miku - VOICE


Kagamine Len - raven(ing-maned-dogs)-


Hiyama Kiyoteru - Guilty Verse (В честь открытия команды)



Уже в команде работы:
Lily - Chloe
Простите пожалуйста за то, что часть сабов в кое-каких местах не видно =._.= В предпросмотре всё было нормально, но что потом случилось - я не знаю =т.т=


Megurine Luka - _theBlue
Это практически мой первый адекватный перевод. Обоснованная критика и советы принимаются! :3 Буду рада услышать Ваше мнение!

Вообще, это всего лишь вторая моя работа для команды фансабберов YakuRusTeam. Я постаралась. прошу извинить за некоторую корявость предложений - таков был английский текст =_= Просто я о~очень люблю эту песню и не могла оставить ее не переведенной. Ах да, и еще прошу меня извинить за размер видео. =_= Скачалось почему - то коряво.

Примечания:
• дословно "managment and theory" переводятся как "менеджмент и теория" (кэп? О_о), но у них есть еще несколько значений, и я выбрала более подходящие по смыслу - "управление и принципы".
• "a smug look in this field dissapeared" - т.е. "самодовольный взгляд в этой области исчезает". Руководствуясь еще и испанским переводом, (спасибо, о великий Гугл Транслейт х)) *стыдно*) я перевела это как "самодовольный взгляд этого мира исчезает".
• "under the blue" переводится как "под голубым". Это звучит довольно странно, и "голубой" я заменила схожим словом - "синий"/"синева".


MEIKO - Change me
Эта песня, вроде как, больше известна в виде ProjectDiva 2nd, нодалана :3
А также, это первый перевод и субтитры уже в составе команды переводчиков YakuRusTeam, с чем себя и вас поздравляю *О* Троекратные урашечки.
А еще, а еще, а еще я сделала этот перевод слишком поспешно Т_Т Не могла удержаться уже все выложить в эти ваши интернеты Т_Т


Hatsune Miku Append - The full course of Candy Addicts
Перевод песни от нашего нового переводчика ^_^
Вообще очень давно слушала эту песню, но что-то вспомнила - и понеслось х)


TAITO & Juon Kiku - No more
Вообще это оригинал Мику, но эта версия мне куда больше нравиться


DECO*27 feat. marina - Aimai Elegy
Перевод сделан Riza-tyan. Подходит для караоке-версии :3
*дисклеймер заколебал*
Эле́гия — жанр лирической поэзии; позднее — стихотворение с характером задумчивой грусти. В новоевропейской поэзии элегия сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма (с)

Второй перевод от меня в команде YakuRusTeam. Уиииии~
Спасибо Swemi-sama за наводочку :3


Hatsune Miku - Sleeping Beauty ver. 2
Так как я болею, на перевод и создание субтитров у меня ушло больше времени, чем обычно. Но оно того стоило, я о~очень люблю эту песню.

Вся фишка этой песни в том, что повествование в ней идет от имени парня, который ждет пробуждения своей возлюбленной. Если бы не совет Kristinaanime, то я бы сделала все в женском роде, так что за столь ценную поправку все хором скажем ей спасибо. :3

Это мой третий перевод для YakuRusTeam, и по - моему, он самый лучший. (ну, лично я так считаю). Приятного просмотра! :3


Hatsune Miku - Alluring Secret ~White Vow~
Ну на сколько я поняла эта песня - продолжение всеми известной песни Himitsu ~Kuro no Chikaii~. Как вы видите после той трагедии Мику потеряла память и... А дальше сами думайте ^^



Gumi Megpoid - Mosaic Roll


Kamui Gakuko - Прядильная песня (жизни), Tsumugi Uta


Sukone Tei - Declare war on all Vocaloid
Кое-как успела я доделать сабы ^^
Итак повторюсь: Вот Суконе Тей и исполнилось 20 годиков ^^
Желаю я ей успеха в утаулоидном мире и множество красивых оригинальных песен ^^ Вообще люблю Тей, как певицу и как персонажа ^^ Пусть она и не оригинальна в плане высоты голоса и костюма, но все же есть в ней что-то =3"

Пы.сы. фраза "Ведь для этой работы я подхожу лучше! " - это намёк на программу мол прога UTAU куда проще, чем Vocaloid.


Sukone Tei - Thin Edge inserted - piano ver. -
Happy Birthday Sukone Tei! =^___^=


Miriam - My first Apple Pie
Перевод есть давно, но сделать сабы дошли руки только сейчас =3


Kamui Gakupo & Gakuko - Танец злобы Nishiki no Mai
Клип сделан: Atora
Оригинал: Suzuki-P
Перевод: из интернетов
Саб и караоке: TOTODILE
Оф. арты и костюмы: vocasekai.blogspot.com/2011/06/kamui-gakupo-nis...


Lily - Yuragi
Песня красивая, но очень странная =оО=
Простите за столь ужасное качество видео, но на никовидео лучшего нет =Q_Q=


Kagamine Rin - Out of Eden
Примечание переводчика:
Эдем=Рай
Асфетида - многолетнее травянистое растение семейства Зонтичные. Из млечного сока корней растения получают пряность.
Диффундировать - Проникать, смешиваться путем диффузии; самопроизвольно распространяться во все стороны

От Kristinaanime:
Что бы посмотреть видео со звуком и в 720 надо пройти по этой ссылке =="
vkontakte.ru/video-27853160_160359995


Lily - I'll Give Up Singing Rock Ver.
Ah'loid - это Хияма Киётеру, Кааи Юки и SF-A2 мики


KAITO - Серцебиение часовой башни Heartbeat Clocktower


Kagamine Rin & Len - Synchronicity 2
От Kristinaanime:
С самого создания команды - пошли заявки о переводе второй части Синхроносити. Не знаю я чем всем так нравится эта история ==


VY2 YUMA - Isamitsukiyo/Night of a Gallant Moon
Тати - Разновидность японского меча, по типу катаны.


Kagamine Len&Rin - Dance site of Darkness
Йахооо~ Как меня убивают видосики плохого качества. А Сони Вегас я еще не освоила. А Кристинааниме я нечаянно дала не то видео для обработки. Вообщем, вот так...


Kagamine Rin - Dolls
Простите, что видео в таком низком и ужасном качестве, но я не нашла этого видео в лучше кроме 240, а остальные были с чужим фандабом Q^Q


Tonio - Treasure
Вообще эта песня - демо сделанное для продажи в Тайване и, как вы заметили, Тонио сменили облик.


Hatsune Miku (Nobunaga) - ↑Jinsei Game↓
Давно мне не было приятно делать субтитры :333 Аригато Свеми-сама за то, что одарила такой честью!)
А еще этот клип магический. Весь тайминг заканчивался на число, кратное пяти. По-другому не бывало, даже если я пыталась это изменить. ДЕВИДБЛЕЙНЕПАМАТЬ.


Kagamine Len - I'm A Grey Cat


Megurine Luka - - Witch hunt -


Megurine Luka - Dancer in the Dark


Lily - Marie-Luise


Megurine Luka - Crimson Camellia
Опять-таки, не пытайтесь напевать за текстом. В связи с моими "обширными" знаниями в среде субтитров, я не могу сделать их такими же красивыми, как в этом видео ХД
Нынче попадаются очень мало видео, где я могла бы вдолбить справку :( Жаль.
И, как всегда, и перевод, и субтитры получились боже упаси страшными. Ну не перла мне эта песня... Убейте во мне лентяя, что стремится все сделать как можно быстрее, перейдя к тому, что ему действительно хочется делать (на этот раз это оказались субтитры к другой песне ХД).


MEIKO&KAITO - Tsugai Kogarashi
"Paired Wintery Wind" - ин инглиш, ребята.
И, снова, справка не нужна, и так все ясно Т_Т

Вот такие песни я бы с радостью переводила! И ритм чувствуется, и перевод получается красивым *О*


MIKU KAITO - Cendrillon История плохой Золушки
Перевод: Linalis
Caбы: TOTODILE


GUMI - Final Letter Последнее послание
Перевод: Tenshi
Cабы: ТОТОDILE

Album: www.mediafire.com/?4yj9xk4ndop0zee
MP3: www.mediafire.com/?u4450mjummy
Instrumental: www.mediafire.com/?y2jewnqz1gm


Kaai Yuki - MUTEKI ★SHOUJO:99


Hatsune Miku - Potato-head in Wonderland


Welcome, Newcomer Vocaloid LILY!
Цундере - девушки грубые на вид, очень мягкие внутри


Megurine Luka - With Love
Старался караоке более точно синхронизировать с вокалом =3

MP3: www.mediafire.com/?ttd3izzmtmm
Instrumental: www.mediafire.com/?dmgjkn1cm0z


In this Gachappoido you okay?
RR - RoadRoller
4хR (Rin/Ren(он же Len) Road Roller)
genderbender - это такие фанмейды противоположные полу, как у Мику - Микуо, Кайто - Кайко и т.д.


KAITO - Old Radio
Прим. ред.: Kotoba -- досл. слова, в переносном смысле голос, звучание


Hagane & Hatsune Miku - sweet_So_sweet
Текст перевернут из-за того, что и в оригинале всё перевёрнуто ==""


Kagamine Len & GUMI - Aa, Subarashiku Nyansei
"Нян..." - думаю, все знают, что это значит, но Я ТАК ЛЮБЛЮ ПИСАТЬ СПРАВКУ К ВИДЕО *О* Вообщем, "Nyan" = "Мяу"... :3

Хотелось бы передать Ирмащке, моему драгоценному батюне (а также музе, да ХД) за то, что сидела со мною этой ночью и СТРАДАЛА ФИГНЕЙ РЯДОМ *О* Ах да, она - Лен. Догадайся, кто Гуми.


Lily - Prison of Sky


Gumi - mermaid


Hatsune Miku (Senka ♂;) - Hold, Release, Rakshasa and Carcasses


Kagamine Rin - Abstract Nonsense
Снова таки, не пытааайтесь напевать за текстом :3
Справка-кун *мне наконец-то дали ее сделать :3*:
Abstract nonsense - "абстрактная ерунда", это термин, используемый в шутку некоторыми математиками для описания определенных видов аргументов. Грубо говоря, этими аргументами являются мат. теории, которые не опираются на свое содержание. Для тех, кто не привык к такой абстракции, абстрактная ерунда напоминает комическую нелогичную чепуху, как веселый способ обращения людей к их абстрактному характеру.

В тексте субтитров есть одна ошибочка. Но вы ее простите мне, пожалуйста, ведь чтобы сделать хардсаб, моему компу требуется примерно 20 минут. ЭТО ДОЛГО ЖЕ, ЭТО НЕ МИЛО ЖЕ!11



Miriam - holy
Перевод этой песни был сделан в честь ДР Мириам ^^ Этого прекрасного вокалоида мало кто знает, но хотя бы так =3
Правда ДР Мириам был 1 июля, но мы пропустили (=т.т=) и потому решили сделать на 26 число, в день выпуска в Японии =3


Kamui Gakupo - From the sandplay singing of the Dragon


Kamui Gakupo - Alias


Kaai Yuki - World's Only Person's
Оригинал от fatmanP (Hatsune Miku).

Альбом: Silent Noise
www.mediafire.com/?uv99n2w2pq5so94


Kamui Gakupo - Butterfly


Yuki vs. G] Showasen Girl
римечание:
Choberibatsu(изоригинального текста) -ちょ、べーりーべーりーばっ! или по-другому переводится как «Superverybad», в переводе на русский «Просто супер плохая!»
ちょ(cho) =超(chou) = super
べーりー(beri) = ベリー = переводитсякак "very"
ばっ(batsu) =バッド(baddo) = переводится как"bad"
MK5-- микрофон или проигрыватель, который встречается в видео. Предположу, что это он.
market.yandex.ru/model.xml?hid=90549&mode...
okochama(из оригинального текста) -- возможно, это магия.


VOCALOID All Stars Musical] - Alice in Musicland


Kagamine Len - Dream-Eating Monochrome Baku
Ирма удачи на фестивале!! =3

Справка-тян:
Ба́ку (яп. 獏 или 貘?) — японские сверхъестественные существа, пожирающие сны и кошмары. Они имеют длинную историю в японских фольклоре и искусстве.
ru.wikipedia.org/wiki/Баку_(дух)

Для тех кто не понял сюжет:
Лен - баку, который пришёл к не спящей Мику и съел её кошмары. а потом подарил множество ярких и красивых снов. После того, как Мику ими вдоволь насладилась - Лен пожирает и их, съев все мечты и надежды , оставляя Мику опустошённой.



Kagamine Rin - Adult's Toy
Ну посвящаю этот фансаб своей подруге с которой я постоянно спорю и с которой у меня нет ничего общего, но нам это и нравится ^___^


Kaito - Ogre and Maiden
Версия именно этого клипа есть только с английскими сабами, потому что автор удалил оригинал с никовидео.


Kagamine Len POWER - Dark Symmetry
хреновый из меня совсем переводчик =="


Hatsune Miku - Zure te iku
Примечание:
"Suttakaratta" (из оригинального текста) - как сказал мне дядя Гугл, это звук топота. Так что, в итоге, он стал ритмом.

А ищо у меня война с ВиртуалДабом (с) Riza-tyan.


Kagamine Rin & Len - Remote Control


Kamui Gakupo - The Mad Hatter


VOCALOID - Dream Meltic Halloween
Простите, что перевод такой корявый и плоский. Весь ужас в том, что шрифт довольно таки, растянутый и нормальный текст не влезает.


Miriam - Samsara
Санса́ра или самса́ра (санскр. संसार, saṃsāra IAST «переход, череда перерождений, жизнь») — круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой, одно из основных понятий в индийской философии: душа, тонущая в «океане сансары», стремится к освобождению (мокше) и избавлению от результатов своих прошлых действий (кармы), которые являются частью «сети сансары».


Lily - Need not to know


Lily - Prototype


Hatsune Miku - KAGARIBITO Repairers of the deceptive world


Kagamine Rin & Len, KAITO, Lily - The Twins of Mache

Рин и Лен: близнецы-маше, которые являются детьми Рапунцель и принца
Лили: Рапунцель, девушка трагедии, принцесса салата Агнца, что стала матерью близнецов
Kaito: невинный мальчик, герой чуда, принц слепых, что стал отцом близнецов
Глупый человек: отец Рапунцель
Эгоистичная женщина: мать Рапунцель


Hatsune Miku - Love me


Hiyama Kiyoteru - Renounced Day
Happy Birthday Swemi-sama! Желаем тебе счастья, радости и ПОБОЛЬШЕ хорошего здоровья =3


VY1 MIZKI - Hakumei


KAITO - Winter Daphne


Megurine Luka (Yuyoyuppe) - cry


Kamui Gakupo - Breathe


Hatsune Miku] - Blue Bird

@темы: Хобби, Команда, Vocaloid

URL
Комментарии
2011-10-05 в 05:41 

Совелий Сплюшкин
из рода сплюшкиных
Спасибо за ваш труд =) У вас есть группа или соо??

2011-10-05 в 20:42 

Kristinaanime
Жизнь - это игра
Hina Doki, мы есть тут и соответственно вот наш канал =3

URL
2011-10-05 в 20:46 

Совелий Сплюшкин
из рода сплюшкиных
группа в вк это удобно)))))

   

Лилия

главная